Chief who approved undercover surveillance of UT-Austin political groups called to account by Georgetown student paper CopWatch